1
00:00:00,720 --> 00:00:03,120
Τι βλέπουμε
όταν σκεφτόμαστε τη Δύση;

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,800
Πυροβολισμός μεταξύ κάποιας μικρής πόλης
σερίφη και μια συμμορία παρανόμων;

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
Ίσως ένας καουμπόι να παίζει το μπάντζο του
κάτω από τα αστέρια,

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,200
ή ένα άγριο κοπάδι βουβάλου κυνηγημένο
από ένα κόμμα Comanche ή Lakota;

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,640
Για μένα είναι εικόνα...

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
από μια ταινία που είδα
στο Cinerama Dome στο Χόλιγουντ

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,000
όταν ήμουν μόλις επτά χρονών.

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
Ένα κανό από φλοιό σημύδας
περνώντας σε μια λίμνη με καθρέφτη

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
καθοδηγείται από έναν άνθρωπο που ξέρει ότι είναι ελεύθερος,

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,600
που ζει με τα λογικά του,
απαντώντας σε κανέναν.

11
00:00:33,760 --> 00:00:37,400
Ό,τι βλέπουμε, η Δύση
έχει μια δύναμη όπως πουθενά αλλού

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,840
να πυροδοτήσει τη φαντασία
και ανακατεύεις την ψυχή.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
Αν όμως επιλέξουμε
για να κοιτάξω λίγο πιο κοντά,

14
00:00:43,760 --> 00:00:47,240
μπορούμε να δούμε πέρα από αυτές τις εικόνες
σε άλλου είδους ιστορία...

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,480
...των ανθρώπων που έρχονται να κάνουν σπίτι
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ήδη εκεί...

16
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
...ενός έθνους που διεκδικεί
μια ολόκληρη ήπειρος...

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
ανεξάρτητα από το κόστος...

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,280
και μιας γης που μας δείχνει γενναιοδωρία,

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
όμως πολύ συχνά μας δίνει αίμα.

20
00:01:03,480 --> 00:01:08,760
Αυτές οι ιστορίες θα μας συναρπάσουν,
μας εμπνέουν και μας συγκλονίζουν.

21
00:01:08,920 --> 00:01:11,280
Και γι' αυτό πρέπει να τους το πούμε.

22
00:01:11,440 --> 00:01:15,040
Διότι αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες
ιδρύθηκε στην Ανατολή...

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,960
τη χώρα που γνωρίζουμε σήμερα
σφυρηλατήθηκε στη Δύση.

24
00:01:24,520 --> 00:01:26,800
Οι άνθρωποι ζουν με μύθους,

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,440
και οι μύθοι που πραγματικά κολλάνε
στην αμερικανική εμπειρία

26
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
είναι οι μύθοι της Δύσης.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,160
Τα βουνά ήταν πιο ψηλά.
Οι έρημοι ήταν πιο σκληρές.

28
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
Τα χιόνια ήταν πιο βαθιά.

29
00:01:37,680 --> 00:01:42,800
Η Αμερικανική Δύση προκαλεί κατάπληξη,
δυνατότητα, ευκαιρία.

30
00:01:42,960 --> 00:01:44,720
Η φιγούρα του ανθρώπου του βουνού.

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Διαβόητοι παράνομοι.

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
Ο καουμπόι.

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
Η ανακάλυψη του χρυσού
στην Καλιφόρνια.

34
00:01:51,360 --> 00:01:55,280
Αυτό το τρένο με βαγόνια
διασχίζοντας το λιβάδι.

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,600
Όλοι έχουν έναν λόγο
για την επιθυμία αυτής της γης.

36
00:01:59,560 --> 00:02:03,120
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος αυτής της γης
ήταν ήδη κατειλημμένο.

37
00:02:06,520 --> 00:02:11,080
Ήμασταν κάτοικοι
για περισσότερα από 10.000 χρόνια.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
Αλλά αυτό είναι μια σύγκρουση
με δύο διαφορετικούς τρόπους

39
00:02:13,920 --> 00:02:16,080
να δεις την ίδια τη ζωή...

40
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
παλεύοντας για το μέλλον
της πατρίδας σου από τη μια πλευρά...

41
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
...και παλεύοντας για το πεπρωμένο του
η νέα δημοκρατία από την άλλη πλευρά.

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
Η ιστορία της Δύσης
είναι μια ιστορία δημιουργίας.

43
00:02:31,680 --> 00:02:35,280
Είναι η δημιουργία του τι
θεωρούμε τη σύγχρονη Αμερική.

44
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
Η Δύση είναι ένα μέρος
όπου όλα είναι δυνατά.

45
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
Είναι η ουσία
του αμερικανικού ονείρου.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,800
Ο πυρήνας αυτού είναι
τι θα ειμαστε σαν λαος

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Έρχεται ο απολογισμός.

48
00:02:49,480 --> 00:02:53,200
Η Δύση είναι αυτός ο καμβάς
πάνω στα οποία ονειρεύεται αμερικανικά

49
00:02:53,360 --> 00:02:54,760
γίνει μεγαλύτερο από τη ζωή.

50
00:03:05,240 --> 00:03:08,800
Οι τελευταίες βολές
του Επαναστατικού Πολέμου

51
00:03:08,960 --> 00:03:12,080
σηματοδοτήσει μια νέα εποχή
για τις πρώην αποικίες της Βρετανίας.

52
00:03:16,360 --> 00:03:19,680
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κερδίζουν
όχι μόνο ανεξαρτησία...

53
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
...αλλά μια τεράστια έκταση νέας γης...

54
00:03:25,600 --> 00:03:28,240
...ένα μέρος που λένε Δύση.

55
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Οι Ηνωμένες Πολιτείες,
φυσικά όταν ιδρύεται,

56
00:03:34,320 --> 00:03:36,120
βρίσκεται στην Ανατολική Ακτή

57
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
και πραγματικά όχι μακρύτερα
παρά τα Απαλάχια Όρη.

58
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Και μετά στη Συνθήκη του Παρισιού

59
00:03:42,760 --> 00:03:46,120
που εγκαθίσταται
τον Επαναστατικό Πόλεμο το 1783,

60
00:03:46,280 --> 00:03:50,560
οι Βρετανοί παραχωρούν όλες τις κτήσεις τους
από την Ανατολική Ακτή

61
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
σε όλη τη διαδρομή
στον ποταμό Μισισιπή.

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,400
Οι Αμερικανοί είναι ευφορικοί

63
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
γιατί δεν έχουν μόνο
νίκησε τους Βρετανούς,

64
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
αλλά οι Βρετανοί έχουν παραχωρήσει
αυτό το τεράστιο σκούπισμα γης

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
στο παζάρι.

66
00:04:01,840 --> 00:04:05,200
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της γης δεν είναι
των Ηνωμένων Πολιτειών, στην πραγματικότητα.

67
00:04:05,360 --> 00:04:09,840
Ήταν ήδη κατειλημμένο
από δεκάδες ινδικά έθνη

68
00:04:10,000 --> 00:04:12,160
και από εκατομμύρια Ινδούς.

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
Η πρόταση ότι αυτό
ήταν κατά κάποιο τρόπο μια ερημιά

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,640
ή μια ακατοίκητη παρθένα γη,

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,760
είναι ένα από τα πιο ανθεκτικά
και ανησυχητικές πλάνες

72
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
στην αμερικανική ιστορία.

73
00:04:22,760 --> 00:04:26,680
Υπήρχαν ήδη σχετικά
σταθερές εμπορικές σχέσεις

74
00:04:26,840 --> 00:04:29,680
μεταξύ των διαφόρων
Τα αυτόχθονα έθνη με τους Βρετανούς,

75
00:04:29,840 --> 00:04:32,840
αλλά οι έποικοι δεν το έκαναν
απλά θέλουν να κάνουν εμπόριο και να φύγουν.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,160
Ήθελαν να μείνουν.

77
00:04:36,920 --> 00:04:38,640
Να ζεις σε ένα κομμάτι γης

78
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
ήταν ένα όνειρο ανθρώπων
σε όλο τον κόσμο για πάντα.

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Αυτοί οι Αγγλοαμερικανοί
που έχουν μπει

80
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
στην πλευρά του Ατλαντικού
των Απαλαχίων,

81
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
ξαφνικά ο πόλεμος κερδήθηκε.
αυτή η απέραντη περιοχή

82
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
χορηγείται
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

83
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
και υπάρχει μια βαθιά επιθυμία
να βγούμε σε αυτή την εύφορη γη.

84
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Μα πού τόσοι έποικοι
δείτε ευκαιρία,

85
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
μερικοί από τους ιδρυτές
δείτε τον κίνδυνο.

86
00:05:00,400 --> 00:05:03,160
Ο Benjamin Franklin υπολόγισε
ότι ο αμερικανικός πληθυσμός

87
00:05:03,320 --> 00:05:05,840
διπλασιαζόταν
περίπου μία φορά ανά γενιά.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Αν συμβαίνει αυτό,
και αν οι περισσότεροι από αυτούς είναι αγρότες,

89
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
πρέπει να διπλασιάσετε το μέγεθος
των Ηνωμένων Πολιτειών

90
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
για κάθε γενιά.

91
00:05:12,320 --> 00:05:15,800
Ήταν το ερώτημα για την Ουάσιγκτον,
«Σε πού θα επεκταθούμε;»

92
00:05:17,680 --> 00:05:19,840
Η Ουάσιγκτον έχει δύο μεγάλες ανησυχίες

93
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
σε σχέση με αυτή τη νέα γη.

94
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Το πρώτο αφορά την ασφάλεια.

95
00:05:24,240 --> 00:05:27,320
Οι Βρετανοί
ήταν ακόμα στα σύνορα.

96
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Αλλά ο μεγαλύτερος κίνδυνος
είναι ο ενθουσιασμός

97
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
των ίδιων των Αμερικανών εποίκων.

98
00:05:31,480 --> 00:05:34,160
Το βλέπουν αυτό ως ελεύθερη γη.
Δεν θέλουν να το πληρώσουν.

99
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Δεν υπάρχει playbook
για τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

100
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
Κανείς δεν το είχε κάνει πριν.

101
00:05:37,920 --> 00:05:40,200
Ξέρει ότι στήνει
ένα προηγούμενο για το μέλλον,

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
και αυτό είναι τεράστιο
πίεση πάνω του.

103
00:05:42,160 --> 00:05:44,640
Εννοώ τον πληθυσμό της χώρας
επεκτείνεται συνεχώς,

104
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
και η Δύση είναι τόσο σημαντική.

105
00:05:46,800 --> 00:05:50,960
Αυτό που φοβάται είναι ότι οι έποικοι είναι
απλά θα απορρίψουν τους ισχυρισμούς τους

106
00:05:51,120 --> 00:05:54,360
όπου θέλουν και μέσα
μια θέλοντας και μη, άναρχη μόδα,

107
00:05:54,520 --> 00:05:58,440
καταπατώντας τα συμφέροντα
των γηγενών λαών που βρίσκονται εκεί έξω,

108
00:05:58,600 --> 00:06:01,040
και δημιουργία σύγκρουσης
με αυτούς τους γηγενείς λαούς.

109
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Στα μέσα της δεκαετίας του 1780,

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
ένοπλοι έποικοι
έχουν ήδη ανοίξει ένα μονοπάτι δυτικά

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
από τη Βιρτζίνια στο Κεντάκι,

112
00:06:08,760 --> 00:06:11,520
αναγκάζοντας τον Shawnee
και το Ντέλαγουερ από την πατρίδα τους.

113
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
Πριν προλάβουν να πιέσουν περαιτέρω,

114
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Το Κογκρέσο θεσπίζει νέους νόμους

115
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
να κυβερνήσει τη γη
πάνω από τον ποταμό Οχάιο,

116
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
και δίνει σε αυτήν την περιοχή ένα όνομα:

117
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Η Βορειοδυτική Επικράτεια.

118
00:06:22,880 --> 00:06:25,800
Η χρονιά που το Σύνταγμα
γράφτηκε, 1787,

119
00:06:25,960 --> 00:06:28,680
το βορειοδυτικό διάταγμα
ψηφίζεται από το Κογκρέσο

120
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
και το βορειοδυτικό διάταγμα
έχει εμφατικά

121
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
ότι οι Αμερικανοί έχουν καθήκον

122
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
για να δείξουμε τη μέγιστη καλή πίστη
στους αυτόχθονες λαούς,

123
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
και να μην τους πάρουν τα εδάφη
χωρίς οφειλόμενη αποζημίωση

124
00:06:38,920 --> 00:06:41,200
και χωρίς ουσιαστική διαπραγμάτευση.

125
00:06:41,360 --> 00:06:45,760
Και έτσι, η ιδέα είναι για
οι ΗΠΑ να αγοράσουν εδάφη από τους Ινδούς

126
00:06:45,920 --> 00:06:48,320
και μετά πουλήστε το
σε πολύ μεγάλα κομμάτια

127
00:06:48,480 --> 00:06:54,200
σε αυτά ουσιαστικά...
αριστοκράτες και κερδοσκόπους της γης.

128
00:06:54,360 --> 00:06:57,360
Και η θεωρία είναι
αυτό θα λειτουργήσει πολύ εύκολα.

129
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον σκέφτεται
μόλις οι ινδιάνικες φυλές δουν

130
00:07:01,400 --> 00:07:05,720
οι ανώτεροι τρόποι της
ο λευκός πολιτισμός και η γεωργία,

131
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
θα το πάρουν αμέσως.

132
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
Και έτσι θα είναι ευτυχισμένοι
απλώς να μας πουλήσει αυτά τα εδάφη

133
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
και, ξέρεις,
να γίνουν λευκοί αγρότες ουσιαστικά.

134
00:07:14,760 --> 00:07:18,520
Οι πρώτοι Αμερικανοί καπιταλιστές,
πολιτικοί, άνθρωποι των μέσων,

135
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
ελπίζω να υποβάλω αναφορά στην κυβέρνηση,

136
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
να πάρει δεκάδες χιλιάδες στρέμματα

137
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
για να το πουλήσει
σε μικροϊδιοκτήτες γης,

138
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
κατανοώντας ότι αυτοί
μην ελέγχετε ακόμα αυτή τη γη.

139
00:07:28,440 --> 00:07:33,440
Αντίθετα, πολλοί έποικοι
έχουν δικό τους μυαλό.

140
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Θέλουν γη και τη θέλουν τώρα,

141
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
και το θέλουν
όσο πιο φθηνά γίνεται.

142
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
Στην πραγματικότητα, το θέλουν δωρεάν.

143
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
Παρ' όλα αυτά
των σχεδίων της Ουάσιγκτον,

144
00:07:42,480 --> 00:07:45,840
μερικοί άποικοι βλέπουν αυτή τη νέα γη
ως τα λάφυρα του πολέμου,

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
και δεν φοβούνται να το πάρουν.

146
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Πολλοί από τους ανθρώπους
που βγαίνουν εδώ είναι καταληψίες.

147
00:07:52,160 --> 00:07:56,080
Είναι μπροστά από το νόμο,
είναι μπροστά από το νόμιμο δικαίωμα.

148
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Δεν φταίνε απαραίτητα

149
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
γιατί εκπληρώνουν
το δικό τους όνειρο ευτυχίας...

150
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
...αλλά βγαίνουν έξω
και βρίσκουν λίγο ξέφωτο

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
ή κόψτε τα δέντρα
να φτιάξει ένα αγρόκτημα.

152
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Όταν ο κόσμος έβλεπε
η αμερικανική Δύση ως ευκαιρία,

153
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
οι Ινδιάνοι ήταν
πουθενά σε αυτή την εικόνα,

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,080
παρά μόνο ως κάτι που πρέπει να ξεπεραστεί.

155
00:08:16,240 --> 00:08:19,800
Αυτό που πρέπει να θυμίζουμε συνέχεια
εμείς είναι αυτή ήταν η γη τους.

156
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Η Βορειοδυτική Επικράτεια
είναι ήδη σπίτι

157
00:08:25,080 --> 00:08:29,400
σε τουλάχιστον 50.000 ιθαγενείς Αμερικανούς
από περισσότερες από δώδεκα φυλές...

158
00:08:31,280 --> 00:08:34,400
...συμπεριλαμβανομένου του Ντέλαγουερ,
ο Shawnee,

159
00:08:34,560 --> 00:08:37,400
το Wyandot και το Μαϊάμι.

160
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
Από τον οικισμό λοιπόν
του Γαλλικού και Ινδικού Πολέμου,

161
00:08:42,520 --> 00:08:45,840
σε όλη τη διαδρομή μέσω του Αμερικανού
Επανάσταση και στη δεκαετία του 1780,

162
00:08:46,000 --> 00:08:49,680
αυτή η περιοχή είναι μπλεγμένη
σε μια συνεχιζόμενη σύγκρουση.

163
00:08:49,840 --> 00:08:52,160
Ιθαγενείς Λαοί
πέρα από την κοιλάδα του ποταμού Οχάιο

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,240
εξοργίζονται όλο και περισσότερο

165
00:08:54,400 --> 00:08:58,120
ότι οι Αμερικανοί έποικοι
πλημμυρίζουν στις πατρίδες τους.

166
00:08:58,280 --> 00:09:00,400
Για τους ιθαγενείς,
είναι προγονικός ισχυρισμός.

167
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Για τους αποίκους, είναι δωρεάν γη,

168
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
την ευκαιρία
να χτυπήσει μόνος του.

169
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
Και οι δύο είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν
και να πεθάνεις για αυτό.

170
00:09:09,000 --> 00:09:12,720
Όπως στα τέλη της δεκαετίας του 1780
φέρνουν μια επίθεση εποίκων,

171
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
αυτά τα ιθαγενή έθνη
όχι μόνο θα κάνει στάση...

172
00:09:16,880 --> 00:09:20,200
... Αρχηγός του Μαϊάμι, Μικρή Χελώνα,
θα τους οδηγήσει στον πόλεμο.

173
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Μόλις αρχίσει η αψιμαχία,
πρόκειται να χτίσει

174
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
μέχρι να υποφέρει κάποιος
αρκετά για να σταματήσει.

175
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Για αιώνες,
ο ποταμός Οχάιο χιλιομέτρων

176
00:09:42,160 --> 00:09:44,840
ήταν
μια αρτηρία του εμπορίου και των μεταφορών

177
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
που συνδέει αυτόχθονες λαούς
της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών

178
00:09:48,160 --> 00:09:50,040
στο Μισισιπή και όχι μόνο.

179
00:09:50,200 --> 00:09:53,120
Αλλά μετά τον Επαναστατικό Πόλεμο,

180
00:09:53,280 --> 00:09:57,640
γίνεται ένας δρόμος προς ένα νέο
μέλλον για τους Αμερικανούς που αναζητούν γη.

181
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Κάθε χρόνο, υπάρχουν βάρκες
πάνω σε βάρκες πάνω σε βάρκες

182
00:10:02,080 --> 00:10:05,480
γεμάτο με οικογένεια, ζώα,
επιπλέει στον ποταμό Οχάιο.

183
00:10:05,640 --> 00:10:08,160
Στο νότο είναι η αμερικανική πλευρά,
Κεντάκι,

184
00:10:08,320 --> 00:10:11,640
όπου οι άνθρωποι περιμένουν να κάθονται οκλαδόν -
βρείτε γη και ζήστε εκεί.

185
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Στα τέλη της δεκαετίας του 1780,

186
00:10:14,440 --> 00:10:17,240
τα εδάφη Bluegrass του Κεντάκι
γεμίζουν,

187
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
και οι άποικοι σπρώχνουν βόρεια

188
00:10:19,560 --> 00:10:23,000
πέρα από τον ποταμό Οχάιο
και στην επικράτεια του Μαϊάμι.

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Αρχηγός Πολέμου του Μαϊάμι, Μικρή Χελώνα,

190
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
βλέπει τις αναπτυσσόμενες Ηνωμένες Πολιτείες
ως τρομερή απειλή για το λαό του.

191
00:10:32,520 --> 00:10:34,760
Όταν είσαι
καταπατούνται από άλλους,

192
00:10:34,920 --> 00:10:38,360
δεν έχεις επιλογή
αλλά να προσπαθήσει να υπερασπιστεί αυτόν τον χώρο.

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Νομίζω ότι κάθε έθνος το καταλαβαίνει αυτό.

194
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
Και έτσι, στον πυρήνα,

195
00:10:42,200 --> 00:10:45,840
αυτό ήταν για την άμυνα
το δικαίωμά μας να είμαστε στις πατρίδες μας.

196
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Οι άνθρωποι του Μαϊάμι έχουν ζήσει

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
σε αυτό που θα γινόταν
τη Βορειοδυτική Επικράτεια

198
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
για αρκετούς αιώνες
πριν από τη δεκαετία του 1780.

199
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
Ο πυρήνας της ζωής του Μαϊάμι

200
00:10:57,320 --> 00:11:00,640
είναι μια σειρά από χωριά
που βρίσκονται στον ποταμό Wabash,

201
00:11:00,800 --> 00:11:04,840
το Upper Maumee,
ανηφορίζοντας προς το σύγχρονο Οχάιο.

202
00:11:05,000 --> 00:11:09,400
Τα Μαϊάμι καλλιεργούν τεράστιο καλαμπόκι
πεδία για όσο μπορείτε να δείτε,

203
00:11:09,560 --> 00:11:13,920
και συγκομιδή ενεργά από
τις υγροτοπικές περιοχές της περιοχής.

204
00:11:14,080 --> 00:11:17,280
Υπάρχουν βίσωνες ακόμη και σε μερικούς
των δασικών εκτάσεων εκείνης της εποχής.

205
00:11:17,440 --> 00:11:20,840
Όπως και άλλοι ιθαγενείς Αμερικανοί
σε όλη την ήπειρο,

206
00:11:21,000 --> 00:11:25,320
το Μαϊάμι χρησιμοποιούσε ελεγχόμενη καύση
για τη διαχείριση του θηράματος και τον εμπλουτισμό του εδάφους.

207
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
Οι άφθονοι πόροι τους
τώρα προσελκύουν πεινασμένους για γη αποίκους

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
αποφασισμένος να μετακομίσει εδώ,
είτε είναι ευπρόσδεκτοι είτε όχι.

209
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
Τζορτζ Ουάσιγκτον
δεν είναι κάποιος

210
00:11:38,280 --> 00:11:40,720
που θέλει να κάνει πόλεμο
εναντίον ιθαγενών Αμερικανών.

211
00:11:40,880 --> 00:11:44,720
Αυτό το καταλαβαίνει
αν κατακτήσεις την ήπειρο με το ζόρι,

212
00:11:44,880 --> 00:11:48,680
που δεν συμβαδίζει με τα ιδανικά
της Αμερικανικής Δημοκρατίας.

213
00:11:48,840 --> 00:11:52,720
«Αποβράσματα» είναι ένας όρος που χρησιμοποιεί
για να περιγράψει αυτές τις καταλήψεις

214
00:11:52,880 --> 00:11:54,920
που γυρίζουν
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση λέγοντας,

215
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
«Πρέπει να καθαρίσετε αυτούς τους ιθαγενείς
από αυτά τα εδάφη».

216
00:11:59,320 --> 00:12:02,920
Κερδοσκόποι γης
και οι βουλευτές απαιτούν επίσης δράση.

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,120
Η Ουάσιγκτον παραδίδει το πρόβλημα
στον στρατηγό Άρθουρ Σεντ Κλερ.

218
00:12:09,160 --> 00:12:11,800
Ο Άρθουρ Σεντ Κλερ είναι ο
κυβερνήτης της Βορειοδυτικής Επικράτειας.

219
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
Είναι στρατιωτικός ηγέτης.

220
00:12:13,360 --> 00:12:17,120
Είναι επίσης κερδοσκόπος, τέλειος
σύμβολο αυτής της σύγκρουσης συμφερόντων.

221
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
Κερδίζει κατακτώντας
Ιθαγενής αμερικανική επικράτεια.

222
00:12:21,200 --> 00:12:24,840
Οι ΗΠΑ έχουν αυτή την ιδέα ότι
πρόκειται να προστατεύσει τους αποίκους της

223
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
πάνω από τα βουνά.

224
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Αλλά δεν υπάρχει στρατός να στείλουμε.

225
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
Μόλις τελειώσει η επανάσταση,
τον ηπειρωτικό στρατό

226
00:12:31,440 --> 00:12:32,880
ουσιαστικά διαλύεται

227
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
και άμυνα
θα αφεθεί στις κρατικές πολιτοφυλακές.

228
00:12:36,720 --> 00:12:40,160
Υπάρχουν περίπου 300 στρατιώτες
στον αμερικανικό στρατό.

229
00:12:40,320 --> 00:12:42,920
Τώρα, πρέπει να έχουν τον έλεγχο
πάνω από μια περιοχή

230
00:12:43,080 --> 00:12:46,880
που εκτείνεται από τις Μεγάλες Λίμνες
μέχρι τον Κόλπο του Μεξικού.

231
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

232
00:12:50,960 --> 00:12:54,360
Λοιπόν, στριμώχνονται μαζί
αυτές οι διάφορες πολιτοφυλακές

233
00:12:54,520 --> 00:12:56,840
χωρίς πολλά
της επίσημης εκπαίδευσης

234
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
και στείλτε τους στα βουνά.

235
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
Και αρχίζουν τα προβλήματα.

236
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Το φθινόπωρο του 1790,

237
00:13:06,400 --> 00:13:10,920
Ο Σεντ Κλερ διατάζει επίθεση
στην πρωτεύουσα του Μαϊάμι, Κεκιόνγκα,

238
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
ελπίζοντας να καταπνίξουν τις επιδρομές

239
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
και αναγκάζουν το Μαϊάμι να συνάψει συνθήκη
που παραχωρεί τη γη τους.

240
00:13:17,800 --> 00:13:20,840
Μικρή Χελώνα και σύμμαχοι
από το Shawnee και το Delaware

241
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
αποκρούσει την επίθεση,
δρομολογώντας την πολιτοφυλακή.

242
00:13:24,160 --> 00:13:26,520
Αλλά ο Σεντ Κλερ αντεπιτίθεται,

243
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
στέλνοντας ιππικό στο Κεντάκι
να επιτεθεί στο Μαϊάμι

244
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
και να κάψουν τα σπίτια τους.

245
00:13:33,600 --> 00:13:37,360
Οι αμερικανικές στρατιωτικές εκστρατείες
είχε άμεσο στόχο

246
00:13:37,520 --> 00:13:41,360
να πάει στο χωριό
και καταστρέφοντας αυτές τις αποθηκευμένες καλλιέργειες,

247
00:13:41,520 --> 00:13:44,400
ο στόχος είναι να εξαφανιστεί
πηγή τροφής τους

248
00:13:44,560 --> 00:13:47,440
ώστε να μην είχαν
οποιοδήποτε μέσο επιβίωσης του χειμώνα.

249
00:13:48,480 --> 00:13:50,400
Μακριά από το να αποδυναμώσει το Μαϊάμι,

250
00:13:50,560 --> 00:13:53,000
αυτές οι επιδρομές τροφοδοτούν την αψήφισή τους...

251
00:13:53,160 --> 00:13:57,040
και στη συνέχεια, η μικρή χελώνα
αποκτά έναν πολύτιμο σύμμαχο...

252
00:13:58,920 --> 00:14:02,880
...ένας Αμερικανός άποικος συνελήφθη
οκτώ χρόνια νωρίτερα από το Μαϊάμι

253
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
και ανατράφηκε ως ένας από αυτούς.

254
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Ουίλιαμ Γουέλς.

255
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
Ουίλιαμ Γουέλς
συλλαμβάνεται ως νεαρό αγόρι

256
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
στο Κεντάκι κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής,

257
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
έφερε σε αυτό που ονομάζουμε
Myaamionki, ή η χώρα του Μαϊάμι.

258
00:14:18,560 --> 00:14:21,680
Αυτό είναι σύνηθες φαινόμενο
στο Κεντάκι αυτή τη χρονική περίοδο.

259
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
γιατί μια οικογένεια Myaamia

260
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
θα ήθελε να πιάσει έναν αιχμάλωτο.

261
00:14:25,800 --> 00:14:28,600
Κάποιος μπορεί να είναι να αντικαταστήσει κάποιον
που πέθανε λόγω βίας

262
00:14:28,760 --> 00:14:32,440
ή μέσω ασθένειας, ίσως,
για να καλύψει ένα κενό στην κοινότητα.

263
00:14:34,200 --> 00:14:36,440
Η ιστορία των συνόρων
είναι επίσης ένα από αυτά που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε

264
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
διασταυρούμενη γονιμοποίηση
από αυτούς τους ανθρώπους που συγκρούονται,

265
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
και είναι επίσης
που συγκεντρώνονται.

266
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
Και η αιχμαλωσία
και την υιοθεσία των Αμερικανών

267
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια μάλλον δραματική
και ένα πολύ συγκινητικό παράδειγμα

268
00:14:47,920 --> 00:14:50,800
αυτού του είδους πολιτιστικής ανταλλαγής
μεταξύ αυτών των λαών.

269
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
Η μητέρα του Γουίλιαμ Γουέλς είχε πεθάνει,

270
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
τότε είχε σκοτωθεί ο πατέρας του
σε μια ινδική ενέδρα.

271
00:14:56,560 --> 00:15:00,720
Οπότε απλώς το αγκαλιάζει
με τρόπο που θα μπορούσε ένας 13χρονος.

272
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
Οκτώ χρόνια μετά
πιάστηκε ο ίδιος αιχμάλωτος,

273
00:15:07,360 --> 00:15:11,600
ένας 21χρονος William Wells
βλέπει τη γυναίκα και τον γιο του από το Μαϊάμι

274
00:15:11,760 --> 00:15:15,600
απήχθη από επιδρομείς του Κεντάκι
το 1791.

275
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
Ο Γουέλς παντρεύεται
Η κόρη της μικρής χελώνας,

276
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
γνωστό στα αγγλικά ως Sweet Breeze,

277
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
και καταλήγει να κάνει τέσσερα παιδιά,

278
00:15:22,880 --> 00:15:25,880
ένα από τα οποία
είναι μια γιαγιά μου.

279
00:15:26,040 --> 00:15:29,000
Η μικρή χελώνα φέρνει τον Γουέλς
σε έναν αυξανόμενο στρατό

280
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
της εγγενούς αντίστασης
στην επέκταση των ΗΠΑ,

281
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
και αρχίζει να ενώνει το Μαϊάμι

282
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
με συμμάχους απέναντι
την κοιλάδα του ποταμού Οχάιο και πέρα.

283
00:15:38,560 --> 00:15:42,960
Σφυρηλάτηση συμμαχίας για αντίσταση
εγκατάσταση ανάμεσα σε τόσες φυλές

284
00:15:43,120 --> 00:15:46,680
θα είναι μια δοκιμή της μικρής χελώνας
ηγεσία και διπλωματία.

285
00:15:46,840 --> 00:15:50,280
Όπως ακριβώς και η Αμερικανική Δημοκρατία
συγκεντρώνει

286
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
αυτό που ήταν παλαιότερα
χωριστές αποικίες,

287
00:15:52,840 --> 00:15:57,320
επίσης, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών,
προκύπτει μια συνομοσπονδία

288
00:15:57,480 --> 00:16:02,400
μεταξύ των προηγουμένως διαφορετικών
και ανόμοιους ινδικούς λαούς.

289
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Επτά έθνη από τον Καναδά,

290
00:16:04,200 --> 00:16:06,280
έξι έθνη
από τη σύγχρονη Νέα Υόρκη,

291
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
όλα τα έθνη
από την άμεση περιοχή,

292
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
δημιουργία μιας αποτελεσματικής στρατιωτικής δύναμης

293
00:16:10,760 --> 00:16:13,720
που είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε από τα
τα έθνη θα μπορούσαν να παρέχουν μόνα τους.

294
00:16:13,880 --> 00:16:18,360
Οι αυτόχθονες λαοί καταλαβαίνουν
ότι το μέλλον τους είναι σε κίνδυνο,

295
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
και αρχίζουν να συνδέονται
ο ένας με τον άλλον,

296
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
σχηματίζοντας τα Βορειοδυτικά
Ινδική Συνομοσπονδία

297
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
για να προστατέψουν τις πατρίδες τους
και κυριαρχία.

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
Οι ιθαγενείς της Αμερικής
βρίσκονται σε συνομοσπονδία

299
00:16:28,760 --> 00:16:30,240
πρωτοφανές στην ιστορία τους.

300
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
Είναι καλά οργανωμένοι,
είναι αποφασισμένοι να αντισταθούν.

301
00:16:33,760 --> 00:16:36,680
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο,
τους τρόπους με τους οποίους οι λαοί

302
00:16:36,840 --> 00:16:39,400
από όλη τη χώρα του Οχάιο
και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

303
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
συνέρχονται για να βάλουν μπροστά

304
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
ένα ενιαίο μέτωπο
ενάντια στον αμερικανικό επεκτατισμό.

305
00:16:45,840 --> 00:16:49,040
Η μικρή χελώνα σηκώνεται για να γίνει
ένας από τους κορυφαίους αρχηγούς πολέμου

306
00:16:49,200 --> 00:16:51,360
της Βορειοδυτικής Συνομοσπονδίας.

307
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
Οι Βρετανοί προσφέρουν επίσης την υποστήριξή τους,

308
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
για να προστατεύσουν τη Βόρεια Αμερική τους
εμπόριο με αυτόχθονες χώρες

309
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
και να σταματήσει την επέκταση των ΗΠΑ.

310
00:16:59,560 --> 00:17:03,000
Η Ουάσιγκτον βλέπει τώρα μια απειλή
στην εθνική ασφάλεια

311
00:17:03,160 --> 00:17:06,560
και παραγγέλνει τον Σεντ Κλερ
να συντρίψει τη Συνομοσπονδία.

312
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
Η Σεντ Κλερ μαζεύει
τι μπορείς να αποκαλείς

313
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
το πρωτότυπο για τον αμερικανικό στρατό.

314
00:17:10,960 --> 00:17:14,440
Και υπάρχουν κάποιοι εκπαιδευμένοι τακτικοί,
αλλά όχι πολλά.

315
00:17:14,600 --> 00:17:18,920
Είναι αυτή η λιθόστρωτη δύναμη -
συνοριοφύλακες, πολιτοφυλακή του Κεντάκι,

316
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
και άλλοι που έχουν
υπηρέτησε στην επανάσταση.

317
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
Ο Σεντ Κλερ θέλει να καθησυχάσει
αποίκους ότι η περιοχή είναι ασφαλής

318
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
με την κατάκτηση της συμμαχίας των Ιθαγενών.

319
00:17:30,080 --> 00:17:32,640
Στοχεύει ξανά την πρωτεύουσα του Μαϊάμι,

320
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
αλλά αυτή τη φορά οδηγεί
η ίδια η εισβολή.

321
00:17:36,560 --> 00:17:40,720
Το Little Turtle έχει τους ανιχνευτές του
παρακολουθώντας το St Clair όλη την ώρα,

322
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
και περιμένει τον Σεντ Κλερ
για να φτάσετε σε ένα πραγματικά ευάλωτο σημείο.

323
00:17:46,960 --> 00:17:51,840
Στις 3 Νοεμβρίου 1791,
Ο Σεντ Κλερ κάνει στρατόπεδο,

324
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
ακόμα 50 μίλια από την Κεκιόνγκα.

325
00:17:56,240 --> 00:18:00,760
Αλλά η μεγάλη πορεία και οι χαμηλές αμοιβές
έχουν κάνει το φόρο τους στους άντρες του.

326
00:18:00,920 --> 00:18:05,360
Το ένα τέταρτο των 2.000 προσλήψεών του έχει
υπέκυψε σε ασθένεια ή ερήμωσε.

327
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Εν τω μεταξύ, η μικρή χελώνα
και άλλοι ιθαγενείς ηγέτες

328
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
έχουν συγκεντρώσει
1.000 πολεμιστές.

329
00:18:12,600 --> 00:18:15,320
Κάτω από την κάλυψη του σκότους,
κλείνουν μέσα.

330
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
Η μικρή χελώνα και οι πολεμιστές του,

331
00:18:20,560 --> 00:18:23,360
έχει
όλος αυτός ο καταυλισμός περικυκλωμένος...

332
00:18:24,320 --> 00:18:27,600
...και ως αυτοί οι στρατιώτες
μόλις ξυπνάνε...

333
00:18:29,160 --> 00:18:32,800
...ξαφνικά υπάρχουν αρκετές
εκατοντάδες πολεμιστές τρέχουν πάνω τους,

334
00:18:32,960 --> 00:18:37,280
φουλ τομαχόκ, μουσκέτα,
μαχαίρια, πολεμικά κλομπ.

335
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
Άρα, είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση.

336
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
Το Σεντ Κλερ είναι εντελώς
απροετοίμαστος για αυτό.

337
00:18:52,600 --> 00:18:56,280
Το πρωί
της 4ης Νοεμβρίου 1791,

338
00:18:56,440 --> 00:18:58,600
Αρχηγός Πολέμου του Μαϊάμι, Μικρή Χελώνα,

339
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
ηγείται μιας συνομοσπονδίας
των γηγενών δυνάμεων

340
00:19:01,080 --> 00:19:05,400
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση
στον στρατό του στρατηγού Άρθουρ Σεντ Κλερ.

341
00:19:07,360 --> 00:19:09,240
Αμερικανοί στρατιωτικοί διοικητές
υποτιμούν

342
00:19:09,400 --> 00:19:12,200
η πολυπλοκότητα
και οργάνωση Μικρής Χελώνας

343
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
και της Εγγενούς Συνομοσπονδίας.

344
00:19:13,840 --> 00:19:15,520
Πιστεύουν
ότι οι ιθαγενείς της Αμερικής

345
00:19:15,680 --> 00:19:17,600
είναι πραγματικά
μια χαοτική μαχητική δύναμη -

346
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
είναι ανίκανοι
του σύγχρονου πολέμου.

347
00:19:20,560 --> 00:19:23,520
Η μικρή χελώνα θα τους αποδείξει
θανάσιμα λάθος.

348
00:19:24,960 --> 00:19:27,360
Μικρή Χελώνα
κατατροπώνει την πολιτοφυλακή του Κεντάκι,

349
00:19:27,520 --> 00:19:30,280
ρίχνοντας το στρατόπεδο του Σεντ Κλερ στο χάος.

350
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
Αλλά το αμερικανικό πυροβολικό
αναδύεται σε δράση.

351
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Όλο το σχέδιο του St Clair
βασίζεται κάπως γύρω

352
00:19:38,800 --> 00:19:40,560
την υπεροχή αυτού του πυροβόλου.

353
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Αλλά η μικρή χελώνα
φέρνει αιχμηρούς σουτέρ

354
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
και βγάζουν αποτελεσματικά
το πλήρωμα πυροβολικού.

355
00:19:46,600 --> 00:19:48,920
Και τώρα, Σεντ Κλερ
και τα υπόλοιπα είναι ψημένα.

356
00:19:50,680 --> 00:19:54,120
Πάνω από τρεις ώρες,
Ο Σεντ Κλερ προσπαθεί να αποκρούσει

357
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
ένα προσεκτικά σχεδιασμένο
ακολουθία ινδικών επιθέσεων.

358
00:19:57,720 --> 00:20:02,600
Έχει πυροβολήσει τρία άλογα
κάτω από αυτόν, μετά φεύγει για να σώσει τη ζωή του.

359
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Τα δύο τρίτα των στρατιωτών του
ποτέ μην τα καταφέρετε.

360
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
Ένας επιζών περιγράφει
τα φρεσκοτριμμένα κεφάλια τους

361
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
ως «χωράφι με κολοκύθες».

362
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
Ο Σεντ Κλερ χάνει σχεδόν 700 άνδρες,

363
00:20:15,720 --> 00:20:20,120
η μεγαλύτερη απώλεια αμερικανικών στρατευμάτων
στους ιθαγενείς Αμερικανούς στην ιστορία μας.

364
00:20:21,960 --> 00:20:25,720
Αμερικανοί στρατιώτες,
πάνε σε εδάφη

365
00:20:25,880 --> 00:20:28,040
με αυτήν την ψευδή ιδέα ότι,

366
00:20:28,200 --> 00:20:31,280
«Α, αν είναι λίγοι Ινδοί
εκεί, θα το φροντίσουμε».

367
00:20:31,440 --> 00:20:33,760
Και υπάρχει
μια ορισμένη αλαζονεία σε αυτό.

368
00:20:34,640 --> 00:20:39,040
Οι Ινδοί πολεμιστές
πηγαίνετε γύρω γύρω γεμίζοντας βρωμιά

369
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
στα στόματα
νεκρών Αμερικανών στρατιωτών.

370
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
Και νομίζω ότι είναι
μια τόσο ενδεικτική στιγμή

371
00:20:43,320 --> 00:20:45,160
γιατί κατά μία έννοια
αυτό που λένε είναι,

372
00:20:45,320 --> 00:20:47,440
«Ήθελες πολύ αυτή τη γη
τόσο άσχημα;

373
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
Ορίστε, δοκιμάστε το, φάτε το».

374
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
Και φαίνεται να προτείνει
ότι αυτή η Ινδική Συνομοσπονδία,

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
όσο παραμένει ενωμένη,

376
00:20:56,080 --> 00:20:59,920
πρόκειται να είναι η διαρκής οντότητα
βόρεια του ποταμού Οχάιο,

377
00:21:00,080 --> 00:21:02,120
και ότι η Αμερικανική Συνομοσπονδία

378
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
είναι το ένα
που είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

379
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Για τη μικρή χελώνα
και τους συμμάχους του, είναι ένας θρίαμβος.

380
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Όχι μόνο έχουν εξαφανιστεί
Ο μοναδικός στρατός της Αμερικής,

381
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
έχουν μπλοκάρει την επέκταση προς τα δυτικά.

382
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Και το έθνος
που διεκδίκησε την ανεξαρτησία του

383
00:21:17,400 --> 00:21:21,720
μόλις οκτώ χρόνια νωρίτερα τώρα φαίνεται
ευάλωτη σε μια βρετανική εξαγορά.

384
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Οι Βρετανοί πιστεύουν
ότι η Αμερικανική Δημοκρατία

385
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
προορίζεται να αποτύχει,

386
00:21:26,240 --> 00:21:28,280
και είναι έτοιμοι
να εισχωρήσει και να διεκδικήσει ξανά

387
00:21:28,440 --> 00:21:31,160
μέρη του προηγούμενου τους
αυτοκρατορική επικράτεια.

388
00:21:31,320 --> 00:21:34,440
Οι Βρετανοί έχουν υποσχεθεί
να εκκενώσει την περιοχή,

389
00:21:34,600 --> 00:21:36,880
να απομακρύνουν τα στρατεύματά τους,
και να αφαιρέσουν τα οχυρά τους,

390
00:21:37,040 --> 00:21:38,240
αλλά δεν το έχουν κάνει.

391
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Και έχουν αυτό το είδος χειραψίας
συμμαχία με τους ιθαγενείς Αμερικανούς,

392
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
ενθαρρύνοντας τις ιθαγενείς φυλές
να επιτεθούν στους λευκούς αποίκους

393
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
που έχουν απωθηθεί
στα σύνορα.

394
00:21:47,120 --> 00:21:48,360
Πρέπει να θυμόμαστε

395
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
τις Ηνωμένες Πολιτείες
νιώθει συνεχώς απειλή

396
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
από αυτές τις αυτοκρατορικές δυνάμεις
τριγυρνώντας γύρω τους σαν καρχαρίες.

397
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
Άρα είναι πολύ σημαντικό
για να νικήσει η Ουάσιγκτον τις φυλές

398
00:21:57,080 --> 00:21:59,320
να δείξει τη δύναμη
των Ηνωμένων Πολιτειών.

399
00:21:59,480 --> 00:22:02,800
Κάθε φορά που υπάρχει
μια οπισθοδρόμηση για τις Ηνωμένες Πολιτείες,

400
00:22:02,960 --> 00:22:06,240
η αντίδρασή μας είναι να μην ξανασκεφτούμε
Δυτική πολιτική.

401
00:22:07,240 --> 00:22:10,280
Η αντίδρασή μας είναι να σοβαρευτούμε
με φονικότητα.

402
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
Τέλος, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον λέει:

403
00:22:12,560 --> 00:22:15,360
«Πρέπει να πάρουμε αρκετή δύναμη
για να γίνει αυτό».

404
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
Και έτσι στέλνει
Έξω ο τρελός Άντονι Γουέιν.

405
00:22:19,240 --> 00:22:21,760
Ο Άντονι Γουέιν είναι γνωστός
ευρέως ως «Τρελός» Άντονι Γουέιν

406
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
εξαιτίας του
περίφημη φλογερή ιδιοσυγκρασία.

407
00:22:24,480 --> 00:22:27,080
Αλλά στην πραγματικότητα,
είναι τρελός για την πειθαρχία.

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,440
Είναι τρελός για προπόνηση
και ετοιμότητα.

409
00:22:31,640 --> 00:22:33,240
Η Ουάσιγκτον δίνει οδηγίες στον Γουέιν

410
00:22:33,400 --> 00:22:36,880
να χτίσει μια βάση εκπαίδευσης
κοντά στο Πίτσμπουργκ το 1792

411
00:22:37,040 --> 00:22:40,600
και έτοιμο της Δημοκρατίας
πρώτος επαγγελματικός στρατός,

412
00:22:40,760 --> 00:22:45,360
μια δύναμη 2.000 ανδρών που ονομάζεται
η Λεγεώνα των Ηνωμένων Πολιτειών.

413
00:22:46,800 --> 00:22:49,680
Τρελός Αντώνης
πραγματικά συνθέτει μια δύναμη

414
00:22:49,840 --> 00:22:53,680
που στοχεύει άμεσα στη χαλάρωση
σε αυτή τη Βορειοδυτική Συνομοσπονδία.

415
00:22:53,840 --> 00:22:57,120
Έτσι τους εκπαιδεύει
στην ξιφολόγχη χρήση εκτενώς.

416
00:22:57,280 --> 00:23:00,280
Οι μπαγιονέτες είναι απίστευτα αποτελεσματικές
σε κοντινή μάχη

417
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
και σε χρεώσεις ξιφολόγχης.

418
00:23:02,080 --> 00:23:04,320
Αλλά πρέπει να έχεις στρατεύματα
που είναι πειθαρχημένοι.

419
00:23:04,480 --> 00:23:07,880
Τους λέει: «Μπορεί
σκέψου ότι θα πολεμήσεις τους Ινδιάνους

420
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
τον τρόπο που μπορείς να πολεμήσεις
οι Βρετανοί ή οποιοσδήποτε άλλος.

421
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Όχι, δεν θα πάει έτσι.
Θα είναι μάχη σώμα με σώμα.

422
00:23:13,880 --> 00:23:16,320
Όπως κι αν ξεκινήσουμε,
εκεί θα καταλήξει».

423
00:23:18,160 --> 00:23:22,760
Και έτσι, οι ΗΠΑ κάνουν πίσω σε πολλούς
των επαναστατικών αρχών του.

424
00:23:22,920 --> 00:23:25,320
Να σηκώσει στρατό
απαιτεί αύξηση των φόρων.

425
00:23:25,480 --> 00:23:29,520
Αυτή είναι η δημιουργία του
ένα αμερικανικό δημοσιονομικό στρατιωτικό κράτος,

426
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
και είναι ως απάντηση
στην ιθαγενή αμερικανική δύναμη.

427
00:23:34,320 --> 00:23:37,400
Πριν διατάξει στρατεύματα
στη Βορειοδυτική Επικράτεια,

428
00:23:37,560 --> 00:23:39,080
Η Ουάσιγκτον στέλνει απεσταλμένους της ειρήνης

429
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
έξω για να συναντηθούμε
με αρχηγούς της Συνομοσπονδίας.

430
00:23:42,560 --> 00:23:45,040
Εν τω μεταξύ, η μικρή χελώνα
στέλνει ο Γουίλιαμ Γουέλς

431
00:23:45,200 --> 00:23:48,600
και άλλοι ηγέτες του Μαϊάμι
στη δική τους ειρηνευτική αποστολή,

432
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
κάτω από τον ποταμό Wabash

433
00:23:50,400 --> 00:23:53,080
στη συνοριακή εμπορική πόλη
του Vincennes,

434
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
να διαπραγματευτεί την απελευθέρωση
των αιχμαλώτων του Μαϊάμι.

435
00:23:57,560 --> 00:24:00,360
Ο Γουίλιαμ Γουέλς πάει
για να ενορχηστρώσει την ελευθερία

436
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
της πρώτης γυναίκας και του παιδιού του.

437
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
Έρχεται στην προσοχή
Αμερικανών αξιωματούχων

438
00:24:04,800 --> 00:24:07,280
που θέλουν
Αγγλοαμερικανοί διερμηνείς.

439
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
Ο στρατιωτικός διοικητής των ΗΠΑ
στο Vincennes

440
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
συμφωνεί να βοηθήσει τον Γουέλς
να πάρει πίσω την οικογένειά του,

441
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
αλλά θα χρειαστούν τρεις μήνες.

442
00:24:16,640 --> 00:24:21,120
Στο μεταξύ, ο Wells επιχειρεί
πέρα από τον ποταμό Οχάιο στο Κεντάκι.

443
00:24:21,280 --> 00:24:24,680
Αυτό που βλέπει είναι ένας κόσμος που έχει μεταμορφωθεί.

444
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Όταν η οικογένειά του είχε μετακομίσει
στο Κεντάκι, ήταν απλώς σύνορα.

445
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
Και τώρα, αυτή τη στιγμή
στις αρχές της δεκαετίας του 1790,

446
00:24:32,120 --> 00:24:34,200
φαινόταν αληθινή πόλη.

447
00:24:35,440 --> 00:24:40,040
Στις αρχές της δεκαετίας του 1790,
ο πληθυσμός των ΗΠΑ είναι τέσσερα εκατομμύρια.

448
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
Οι 74.000 Αμερικανοί στο Κεντάκι

449
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
έχουν επισκιάσει τις 50.000 περίπου
Ιθαγενείς Αμερικανοί

450
00:24:46,600 --> 00:24:48,920
που ζει στις νότιες Μεγάλες Λίμνες.

451
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
Και προς έκπληξη του Γουέλς,
οι άποικοι ευδοκιμούν.

452
00:24:53,760 --> 00:24:57,360
Ο William Wells παρατηρεί την ανάπτυξη
των εγκατεστημένων κοινοτήτων

453
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
σε αυτό το μέρος της χώρας.

454
00:24:59,040 --> 00:25:02,320
Βλέπει τις αλλαγές που έρχονται.

455
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνει ο Γουέλς
σε αυτόν τον λευκό κόσμο,

456
00:25:05,400 --> 00:25:09,760
όσο περισσότερο βλέπει...
ένα, πόσο μόνιμο είναι,

457
00:25:09,920 --> 00:25:13,560
και δύο, πόσο πολλά
είναι οι Αμερικανοί έποικοι.

458
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
Και αρχίζει να σκέφτεται,

459
00:25:15,640 --> 00:25:20,240
«Μπορούμε να συνεχίσουμε να παλεύουμε όλη μας τη ζωή
και μπορούν απλώς να συνεχίσουν να μας έρχονται.

460
00:25:20,400 --> 00:25:22,760
Αυτό δεν είναι αίσιο τέλος».

461
00:25:25,360 --> 00:25:27,360
Για τον William Wells,
αυτό είναι ένα σοκ.

462
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
Πρέπει να σκεφτεί μόνος του,
«Τι σημαίνει αυτό για το Μαϊάμι;

463
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
Τι σημαίνει αυτό
για τη μικρή χελώνα;

464
00:25:32,080 --> 00:25:34,080
Τι σημαίνει αυτό
για μένα και την οικογένειά μου;»

465
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
Ο Γουέλς επανενώνεται επιτέλους

466
00:25:37,720 --> 00:25:40,600
με τον αιχμάλωτο του
Σύζυγος και γιος του Μαϊάμι.

467
00:25:40,760 --> 00:25:44,480
Για να εξασφαλίσουν την ελευθερία τους,
συμφωνεί να εργαστεί ως διερμηνέας

468
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
για τις Ηνωμένες Πολιτείες,

469
00:25:46,520 --> 00:25:49,440
αλλά πρώτα, ο Wells αναφέρει πίσω
σε αυτό που είδε.

470
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
Είναι ξεκάθαρο για τη μικρή χελώνα
σε αυτό το σημείο

471
00:25:53,200 --> 00:25:54,960
ότι οι Αμερικανοί
δεν θα σταματήσουν.

472
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Δεν μπορούν να σταματήσουν αυτή την επίθεση
εποίκων στο έδαφός τους.

473
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Μικρή Χελώνα
προσπαθεί να καταλάβει

474
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
πώς να διατηρήσετε το έθνος του Μαϊάμι.

475
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Θέλει να συνεχίσει να αγωνίζεται,
προστατεύοντας την πατρίδα.

476
00:26:07,880 --> 00:26:10,280
Στα τέλη του 1792,

477
00:26:10,440 --> 00:26:12,840
Πρόεδρος Ουάσιγκτον
έχει σημειώσει μικρή πρόοδο

478
00:26:13,000 --> 00:26:15,760
στην προσπάθειά του να υποτάξει
η Βορειοδυτική Συνομοσπονδία.

479
00:26:16,880 --> 00:26:19,320
Ο νέος του στρατός είναι ακόμα σε εκπαίδευση.

480
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Στο μεταξύ,
κάνει μια τελευταία προσπάθεια

481
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
για την εξασφάλιση γηγενών εδαφών
χωρίς αγώνα.

482
00:26:25,640 --> 00:26:27,640
Ενώ λοιπόν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
προσπαθεί να επιλύσει

483
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
η μεγάλη κρίση ασφαλείας
στα δυτικά σύνορα,

484
00:26:30,320 --> 00:26:33,200
υπάρχει άλλη μια μεγάλη κρίση
εκτυλίσσεται στις Ηνωμένες Πολιτείες,

485
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
που γνωρίζουμε
ως η εξέγερση του ουίσκι.

486
00:26:35,240 --> 00:26:38,800
Βασικά, χιλιάδες αγρότες σε
Η Δυτική Πενσυλβάνια είναι στα όπλα

487
00:26:38,960 --> 00:26:42,000
σχετικά με έναν φόρο που έχει επιβληθεί
σε αποσταγμένα ποτά.

488
00:26:43,560 --> 00:26:46,600
Πραγματικά μοιάζει με τον Γιώργο
Ουάσιγκτον και η κυβέρνησή του,

489
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
ότι ετοιμάζουν εμφύλιο πόλεμο.

490
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
Αυτή είναι η πρώτη μεγάλη δοκιμή
αυτής της νέας προεδρίας.

491
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
Πρέπει με κάποιο τρόπο
βάλτε τον νόμο και την τάξη.

492
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
Πρέπει να έχει τους φόρους

493
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
γιατί το χρέος
από τον Επαναστατικό Πόλεμο

494
00:26:58,960 --> 00:27:00,560
έχει φτάσει πλέον
πρωτοφανή ύψη.

495
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
Στέλνει τα στρατεύματα.

496
00:27:02,840 --> 00:27:05,640
Κατέπνιξαν την εξέγερση,
και αν δεν είχε κάνει διαφορετικά,

497
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
τότε δεν θα υπήρχε πραγματικά
ήταν η αίσθηση του αν ή όχι

498
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
η κυβέρνηση
μπορούσε να ελέγξει τους δικούς της ανθρώπους.

499
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
Η Ουάσιγκτον ψάχνει
σε αυτούς τους πολέμους

500
00:27:13,760 --> 00:27:15,520
ενάντια στην Ινδική Συνομοσπονδία του Οχάιο

501
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
και λέγοντας: «Περίμενε λίγο.

502
00:27:17,000 --> 00:27:20,640
Υπάρχει τεράστιο ακριβό ανθρώπινο δυναμικό
εδώ και μια τεράστια απώλεια αίματος.

503
00:27:20,800 --> 00:27:22,840
Πρέπει να βρούμε έναν διαφορετικό δρόμο».

504
00:27:25,320 --> 00:27:28,080
Έτσι, στέλνουν
μια ομάδα διαπραγματευτών έξω

505
00:27:28,240 --> 00:27:31,120
να συναντηθούν με ηγέτες
της Ινδικής Συνομοσπονδίας...

506
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
...και βασικά λένε,

507
00:27:35,320 --> 00:27:40,040
«Λοιπόν, αν σας πληρώσουμε
να μας παραχωρήσει κάπως κάποια εδάφη;».

508
00:27:41,560 --> 00:27:43,840
Την άνοιξη του 1793,

509
00:27:44,000 --> 00:27:47,320
Οι ηγέτες της Συνομοσπονδίας από την άλλη
την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

510
00:27:47,480 --> 00:27:52,000
διοργανώσει ένα μεγάλο συμβούλιο και συζήτηση
αν θα αποδεχτεί την προσφορά.

511
00:27:52,160 --> 00:27:55,120
Στον απόηχο της νίκης τους
πάνω από τον στρατό του Σεντ Κλερ,

512
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
παίρνουν σκληρή γραμμή.

513
00:27:57,120 --> 00:28:00,520
Οι ιθαγενείς της Αμερικής έχουν νικήσει
ο αμερικανικός στρατός

514
00:28:00,680 --> 00:28:04,240
και υπερασπίστηκε με επιτυχία
τα σπίτια τους,

515
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
τους ανθρώπους τους, τις καλλιέργειές τους.

516
00:28:06,920 --> 00:28:10,600
Έτσι σκέφτεται η Μικρή Χελώνα
για τη δημιουργία μιας διαρκούς ειρήνης

517
00:28:10,760 --> 00:28:13,640
ενώ οι ιθαγενείς της Αμερικής
έχουν το πάνω χέρι.

518
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Οι ιθαγενείς της περιοχής

519
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
είχε καταφέρει να αποτρέψει

520
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
Αμερικανικό ενδιαφέρον εδώ και πολύ καιρό,

521
00:28:20,560 --> 00:28:23,720
και τη συνεργασία τους
με τους Βρετανούς

522
00:28:23,880 --> 00:28:26,520
κράτησε επίσης τους Αμερικανούς από εκεί.

523
00:28:27,520 --> 00:28:30,040
Οι Ινδοί ηγέτες -
Η μικρή χελώνα ανάμεσά τους -

524
00:28:30,200 --> 00:28:32,920
πείτε, «Τα χρήματα, για εμάς, δεν έχουν καμία αξία.

525
00:28:33,080 --> 00:28:35,400
Αντί να μας δώσετε χρήματα,

526
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
θα πρέπει να πληρώσετε τους φτωχούς αποίκους σας.

527
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα
να τους πληρώσω για να υποχωρήσουν».

528
00:28:44,320 --> 00:28:46,880
Η Συνομοσπονδία κάνει
μια τολμηρή πρόταση,

529
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
απαιτώντας ένα μόνιμο όριο
στον ποταμό Οχάιο

530
00:28:50,320 --> 00:28:54,200
με γηγενή έθνη στο βορρά
και οι Ηνωμένες Πολιτείες στο νότο.

531
00:28:55,080 --> 00:28:57,280
Αλλά η ιδέα απορρίπτεται κατηγορηματικά.

532
00:28:57,440 --> 00:29:00,520
Εν τω μεταξύ, Βρετανοί πράκτορες
προσφέρουν όπλα και χρήματα

533
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
στην Ινδική Συνομοσπονδία
αν συνεχίσουν τον αγώνα.

534
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
Όταν οι ειρηνευτικές συνομιλίες
τελικά κατάρρευση,

535
00:29:06,920 --> 00:29:10,920
Ο Άντονι Γουέιν δέχεται εντολές από
ένας απογοητευμένος Πρόεδρος Ουάσιγκτον:

536
00:29:11,080 --> 00:29:13,000
«Ετοιμαστείτε για επίθεση».

537
00:29:15,600 --> 00:29:18,360
Από το Πίτσμπουργκ, ο στρατός του Γουέιν
κινείται κάτω από τον ποταμό Οχάιο

538
00:29:18,520 --> 00:29:20,880
μέσω της εισβολής
της χώρας του Μαϊάμι...

539
00:29:22,160 --> 00:29:25,760
...και αρχίζουν να κόβουν,
τραβώντας και καίγοντας καλαμπόκι...

540
00:29:26,720 --> 00:29:28,680
...τα πιο απέραντα χωράφια
αυτός ο Άντονι Γουέιν

541
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
έχει δει ποτέ στη ζωή του, λέει.

542
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
Μέχρι το καλοκαίρι του 1794,

543
00:29:35,760 --> 00:29:39,320
Ο Γουέιν σπρώχνει τη Λεγεώνα
βαθύτερα στην επικράτεια του Μαϊάμι,

544
00:29:39,480 --> 00:29:42,760
προμηθεύοντας τα στρατεύματά του
μέσα από μια σειρά από οχυρά.

545
00:29:42,920 --> 00:29:46,120
Εν τω μεταξύ, η μικρή χελώνα
και άλλοι ηγέτες της Συνομοσπονδίας

546
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
αγωνίζονται να συμφωνήσουν
στην επόμενη κίνησή τους.

547
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
Το χρονοδιάγραμμα είναι πρόβλημα

548
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
γιατί ο τρελός Αντώνης κινείται

549
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
πολύ αργά και εσκεμμένα,

550
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
που είναι μέρος της δύναμής του.

551
00:30:01,000 --> 00:30:04,320
Και οι μαζεμένοι πολεμιστές
έχουν έρθει από μακριά.

552
00:30:04,480 --> 00:30:07,200
Εννοώ, ακόμη και εκατοντάδες μίλια μακριά
και άφησαν τις οικογένειές τους,

553
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
και οι πολεμιστές παίρνουν
πραγματικά ανυπόμονος.

554
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
Ενάντια στις συμβουλές της μικρής χελώνας,

555
00:30:12,600 --> 00:30:15,280
οι Shawnee οδηγούν μια επίθεση
στο Fort Recovery,

556
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
κατασκευάστηκε από τον Wayne
στον τόπο της ήττας του Σεντ Κλερ.

557
00:30:19,520 --> 00:30:23,800
Πρώτον, βγάζουν την προμήθεια
γραμμές με τη βοήθεια βρετανικών στρατευμάτων,

558
00:30:23,960 --> 00:30:26,240
μετά χτυπούν το ίδιο το οχυρό.

559
00:30:27,160 --> 00:30:31,480
Η ιδέα της επίθεσης σε ένα οχυρό ήταν
σε αντίθεση με τους ινδικούς τρόπους πολέμου.

560
00:30:31,640 --> 00:30:34,880
Τα θύματα που θα υποστείτε
ήταν αδιανόητα...

561
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
...αλλά είναι σίγουροι ότι μπορούν να κερδίσουν.

562
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
Μέρος του
αποφασίζει η Βορειοδυτική Συνομοσπονδία

563
00:30:45,520 --> 00:30:50,000
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε και να επιτεθούμε
απευθείας στο Fort Recovery.

564
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Και απλώς τους ξενερώνει.

565
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Και οι δύο πλευρές χάνουν
περίπου 30 άνδρες,

566
00:30:59,120 --> 00:31:01,040
αλλά ενώ οι ΗΠΑ ανασυντάσσονται γρήγορα,

567
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Το ηθικό των ιθαγενών είναι κλονισμένο.

568
00:31:05,080 --> 00:31:08,480
Η αποτυχία λήψης του Fort Recovery
είναι η πρώτη απώλεια

569
00:31:08,640 --> 00:31:11,600
ότι κάποιοι από αυτούς τους ιθαγενείς Αμερικανούς
είχαν εδώ και αρκετά χρόνια.

570
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
Αυτό καταλήγει να είναι
πολύ αποθαρρυντικό

571
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
για τα βορειοδυτικά
Ινδική Συνομοσπονδία.

572
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
Οι πολεμιστές αρχίζουν να διαλύονται,
και εν τω μεταξύ,

573
00:31:20,120 --> 00:31:23,320
Ο τρελός Άντονι Γουέιν έχει αυτή τη συντριβή
δύναμη που βαδίζει προς το μέρος τους.

574
00:31:33,280 --> 00:31:37,520
Μετά από μια αποτυχημένη επίθεση
στο Fort Recovery το 1794,

575
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
η Ινδική Συνομοσπονδία
αρχίζει να θρυμματίζεται.

576
00:31:40,960 --> 00:31:43,280
Μερικές φυλές
επιστρέψουν στις πατρίδες τους,

577
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
αλλά το Μαϊάμι και άλλοι
συνέχισε να αγωνίζεσαι.

578
00:31:46,480 --> 00:31:49,520
Η μικρή χελώνα ρωτά τους Βρετανούς
για στρατεύματα και κανόνια.

579
00:31:50,480 --> 00:31:53,720
Οι Βρετανοί βρίσκονται στον Καναδά
και έχουν αυτή την ιδέα

580
00:31:53,880 --> 00:31:56,960
να δημιουργήσει τι
αποκαλούν ινδικό κράτος-φραγμό,

581
00:31:57,120 --> 00:32:01,440
μια μεγάλη, τεράστια λωρίδα γης
κρατούνται από ινδιάνικες φυλές

582
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
ως τρόπος, ουσιαστικά,

583
00:32:03,680 --> 00:32:07,360
να κρατήσει σε τάξη τις Ηνωμένες Πολιτείες
εμφιαλώνεται στην ανατολική ακτή.

584
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
Αλλά για να δημιουργηθεί αυτή η ζώνη,

585
00:32:10,800 --> 00:32:13,120
ανάγκες της Συνομοσπονδίας
στρατιωτική υποστήριξη.

586
00:32:13,280 --> 00:32:16,800
Και ενώ οι Βρετανοί συμφωνούν
να προμηθεύει μπαρούτι και τρόφιμα,

587
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
δεν θα δεσμευτούν
οι στρατιώτες ή το πυροβολικό

588
00:32:19,600 --> 00:32:21,440
που ζητάει η Μικρή Χελώνα.

589
00:32:22,760 --> 00:32:26,720
Εν τω μεταξύ, ο τρελός Άντονι Γουέιν
σπρώχνει βόρεια από το Fort Recovery.

590
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
Ο ιθαγενής αμερικανικός στρατός πιστεύει
μπορεί να επιβραδύνει τους Αμερικανούς

591
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
ενώ οι οικογένειές τους

592
00:32:33,040 --> 00:32:35,000
συνεχίζονται
για την εκκένωση της περιοχής

593
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
καθώς καίγεται.

594
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Μικρή Χελώνα
και τους συναδέλφους του αρχηγούς πολέμου

595
00:32:40,840 --> 00:32:45,000
έχουν μόνο 1.500 άνδρες για να πολεμήσουν
Ο στρατός των 2.000 ατόμων του Γουέιν

596
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
και 1.600 πολιτοφυλακές του Κεντάκι.

597
00:32:48,840 --> 00:32:53,120
Παίρνουν θέση ένα μίλι μακριά
οι Βρετανοί σύμμαχοί τους στο Φορτ Μαϊάμι,

598
00:32:53,280 --> 00:32:56,720
επιλέγοντας το έδαφος που είναι
διάσπαρτα με πεσμένα δέντρα,

599
00:32:56,880 --> 00:33:01,200
ένα φυσικό φράγμα κατά της ξιφολόγχης
επιθέσεις και επιθέσεις ιππικού.

600
00:33:01,360 --> 00:33:03,880
Ο Γουέιν έχει το όφελος
έρχεται πολλή νοημοσύνη

601
00:33:04,040 --> 00:33:06,920
σχετικά με την πλευρά της Συνομοσπονδίας
και τι κάνουν.

602
00:33:07,080 --> 00:33:11,840
Ακούει μια αναφορά ότι οι Ινδιάνοι
είναι έτοιμοι, προετοιμάζονται για μάχη.

603
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
Και μέρος της είναι η νηστεία.

604
00:33:16,520 --> 00:33:20,680
Οι πολεμιστές ασχολούνται χωρίς φαγητό
ή νερό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

605
00:33:21,960 --> 00:33:23,720
Και αυτό προετοιμάζει τον πολεμιστή

606
00:33:23,880 --> 00:33:25,840
πνευματικά, ψυχικά,
και σωματικά

607
00:33:26,000 --> 00:33:28,640
να εμπλακούν σε μια μάχη
και να έχει επιτυχία.

608
00:33:29,920 --> 00:33:31,640
Ο Γουέιν παίζει ένα παιχνίδι αναμονής

609
00:33:31,800 --> 00:33:34,760
ως οι γηγενείς σύμμαχοι
νηστεία για τρεις μέρες.

610
00:33:39,240 --> 00:33:42,520
Αλλά αμέσως μετά
χτυπάει καταιγίδα, χτυπάει.

611
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
Αυτή είναι μια σύγκρουση δύο διαφορετικών
τρόποι να δεις την ίδια τη ζωή,

612
00:33:49,960 --> 00:33:53,800
πολεμώντας για το πεπρωμένο του
η νέα Δημοκρατία από τη μια πλευρά...

613
00:33:53,960 --> 00:33:57,160
και αγωνίζονται για το μέλλον
της πατρίδας σου από την άλλη πλευρά.

614
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
Αυτό είναι πολύ δύσκολο έδαφος,

615
00:34:05,960 --> 00:34:10,080
αλλά ο τρελός Άντονι είναι εκπαιδευμένος
τόσο καλά οι πεζοί του

616
00:34:10,240 --> 00:34:13,400
στον πόλεμο ξιφολόγχης
και μάχη σώμα με σώμα.

617
00:34:18,760 --> 00:34:21,840
Και αυτό σπρώχνει τους Ινδιάνους
από τα πεσμένα ξύλα.

618
00:34:22,000 --> 00:34:25,280
Σε εκείνο το σημείο, μετά το ιππικό του
μπορεί πολύ πιο εύκολα

619
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
σπρώξτε τους Ινδούς πίσω.

620
00:34:28,320 --> 00:34:31,280
Οι γηγενείς σύμμαχοι
δεν είναι διατεθειμένοι να δεχτούν

621
00:34:31,440 --> 00:34:34,200
μαζικές απώλειες σε μάχες

622
00:34:34,360 --> 00:34:37,640
και θα προτιμούσε
να υποχωρήσει εύκολα από το πεδίο της μάχης

623
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
παρά να επιτρέπει
πολλοί από τους άνδρες τους να σκοτωθούν.

624
00:34:41,840 --> 00:34:45,080
Βρίσκονται σε αυτό το ανοιχτό πεδίο,
με ιππικό να κατεβαίνει πάνω τους

625
00:34:45,240 --> 00:34:46,920
με χιλιάδες στρατιώτες.

626
00:34:47,080 --> 00:34:51,480
Και έτσι, καταλήγει να είναι
βασικά μια διακοπή.

627
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Καθώς οι γραμμές μάχης τους καταρρέουν,

628
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
οι γηγενείς δυνάμεις υποχωρούν.

629
00:35:00,160 --> 00:35:02,680
Σώζοντας τον εαυτό τους από τον αφανισμό,

630
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
τρέχουν στους Βρετανούς συμμάχους τους
στο Fort Miami για βοήθεια.

631
00:35:07,920 --> 00:35:10,760
Αυτή τη στιγμή λοιπόν, υπάρχει συνθήκη
ουσιαστικά υπό διαπραγμάτευση.

632
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
Τελικά θα ονομαστεί
η συνθήκη του Τζέι,

633
00:35:12,760 --> 00:35:14,600
μεταξύ των νέων Ηνωμένων Πολιτειών

634
00:35:14,760 --> 00:35:17,120
και οι πολύ ισχυροί
και απειλώντας τη Μεγάλη Βρετανία,

635
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
κυρίως για να πάρουν τους Βρετανούς
να απομακρύνουν τα στρατεύματά τους

636
00:35:20,040 --> 00:35:21,960
και να αφαιρέσουν τα οχυρά τους
από το έδαφος των ΗΠΑ.

637
00:35:22,120 --> 00:35:24,280
Και επίσης να επιτρέπει
λίγο περισσότερο εμπόριο.

638
00:35:26,560 --> 00:35:30,560
Οι Ινδοί φτάνουν στο Φορτ Μαϊάμι
και οι πύλες είναι κλειδωμένες.

639
00:35:32,360 --> 00:35:36,200
Ο Βρετανός διοικητής
σηκώνεται στην κορυφή του μανδύα

640
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
και φωνάζει πάνω από την πύλη,

641
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
«Είσαι πολύ βαμμένος,
τα παιδιά μου.

642
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις».

643
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Αυτό είναι το μεταφορικό
τρόπος να πεις,

644
00:35:46,400 --> 00:35:49,600
«Είσαι πάρα πολύ σε πόλεμο
αυτή τη στιγμή.

645
00:35:49,760 --> 00:35:52,080
Ταρακουνάς τα πράγματα πάρα πολύ».

646
00:35:52,240 --> 00:35:55,240
Διότι αν ο Βρετανός διοικητής
ανοίγει τις πύλες,

647
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
Ο τρελός Άντονι είναι πιθανό
να επιτεθεί στο οχυρό.

648
00:35:59,880 --> 00:36:01,720
Ο Βρετανός διοικητής
είναι υπό αυστηρές εντολές

649
00:36:01,880 --> 00:36:06,120
να μην προκαλεί και να ασχολείται
με τρόπο που θα πυροδοτήσει πόλεμο.

650
00:36:07,880 --> 00:36:11,040
Και είναι η στιγμή που
όλη αυτή η Βορειοδυτική Συνομοσπονδία,

651
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Θέλω να πω, είναι κυριολεκτικά σαν
οι πύλες κλείνουν πάνω του.

652
00:36:14,760 --> 00:36:18,400
Και έτσι τώρα έχει ο σύμμαχός τους
τους άφησε να αιωρούνται στον άνεμο,

653
00:36:18,560 --> 00:36:22,480
τα άφησε κρεμασμένα,
και αυτό ολοκληρώνει την ήττα.

654
00:36:24,080 --> 00:36:26,920
Πέντε χρόνια
μετά την καταστροφή του αμερικανικού στρατού,

655
00:36:27,080 --> 00:36:31,360
η Βορειοδυτική Συνομοσπονδία είναι τώρα
χτυπημένο δυνατά στο Fallen Timbers

656
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
και χωρίστηκε μια για πάντα.

657
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Αλλά ένας νικητής Anthony Wayne

658
00:36:36,920 --> 00:36:39,400
δεν έχει τελειώσει με την κατάκτησή του,

659
00:36:39,560 --> 00:36:42,320
και η μικρή χελώνα
είναι πλέον αδύναμος να τον σταματήσει.

660
00:36:43,200 --> 00:36:45,560
Ο στρατός του Γουέιν
κάψτε τα χωράφια με καλαμπόκι

661
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
και αφήστε τους Ινδιάνους του Οχάιο
χωρίς προμήθεια τροφής

662
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
και τους λιμοκτονούν σε υποταγή.

663
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Αυτό είναι ένα αποκαλυπτικό
είδος σκηνής.

664
00:36:52,720 --> 00:36:56,080
Η κοιλάδα του ποταμού φλέγεται.
Δεν υπάρχει φαγητό.

665
00:36:56,240 --> 00:36:59,720
Οι άνθρωποι παλεύουν με,
όχι η ήττα στο Fallen Timbers,

666
00:36:59,880 --> 00:37:01,600
αλλά η αποσύνθεση

667
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
της ζωής τους.

668
00:37:05,120 --> 00:37:08,560
Ο Άντονι Γουέιν λοιπόν παίρνει
άλλο ένα σφυρί στο ηθικό του Μαϊάμι

669
00:37:08,720 --> 00:37:10,320
όταν χτίζει ένα οχυρό

670
00:37:10,480 --> 00:37:11,760
smack ταμπονάρισμα στο κέντρο

671
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
της πρωτεύουσάς τους, Κεκιόγκα.

672
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Και για να προσθέσω αλάτι στην πληγή,

673
00:37:15,480 --> 00:37:18,440
Ο Γουέιν ονομάζει το οχυρό από τον εαυτό του,
Φορτ Γουέιν.

674
00:37:18,600 --> 00:37:20,920
Καλέσαμε τον Άντονι Γουέιν
"eelaamhsenwa",

675
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
που κυριολεκτικά σημαίνει "ο άνεμος",

676
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
λόγω του τρόπου

677
00:37:24,400 --> 00:37:25,720
απλά έσκασε μέσα

678
00:37:25,880 --> 00:37:28,600
και ανατινάχτηκε
όλοι όσοι ήταν εκεί.

679
00:37:28,760 --> 00:37:31,560
Για πολλούς αυτόχθονες ηγέτες,
αυτό είναι αρκετό για να τους πείσει

680
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
εκείνη τη βίαιη αντίσταση
δεν είναι πλέον βιώσιμος δρόμος

681
00:37:35,120 --> 00:37:37,160
για την επιβίωση του λαού τους.

682
00:37:37,320 --> 00:37:41,760
Καθώς ο Γουέιν καίει τη γη,
Οι ιθαγενείς ηγέτες πιέζουν για ειρηνευτικές συνομιλίες.

683
00:37:41,920 --> 00:37:46,920
Συνεδριάζουν στο Φορτ Γκρίνβιλ
τον Ιούνιο του 1795.

684
00:37:47,080 --> 00:37:50,400
Η μικρή χελώνα φέρνει μέσα
Ο William Wells ως διερμηνέας του.

685
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
Έρχονται να παραδοθούν

686
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
και θέλουν να υπογράψουν μια συνθήκη

687
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
που παραδίδεται
όσο το δυνατόν λιγότερο.

688
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
Και αυτό είναι της μικρής χελώνας
κύριος στόχος,

689
00:37:58,880 --> 00:38:02,280
παραδίνοντας αλλά κατά κάποιο τρόπο
που διατηρεί την ακεραιότητα της Myaamia,

690
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
διατηρεί την κυριαρχία της Myaamia,
διατηρεί την ανεξαρτησία της Myaamia,

691
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
με αυτόν τον νέο, ισχυρό γείτονα

692
00:38:07,360 --> 00:38:09,560
που είναι πρόθυμος
να πάω στα μεγάλα μήκη

693
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
να ασκήσει βία στους ανθρώπους του.

694
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
Αλλά είναι μέσα
μια πολύ αδύναμη θέση,

695
00:38:16,120 --> 00:38:19,280
και έτσι καταλήγουν να παραδίδονται
τεράστιες εκτάσεις εδάφους,

696
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
πιέζοντας τη γραμμή διευθέτησης
για τους Αμερικανούς

697
00:38:21,680 --> 00:38:24,160
πολλές πολλές εκατοντάδες μίλια
στο εσωτερικό.

698
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Μικρή Χελώνα
είναι ο τελευταίος ιθαγενής ηγέτης

699
00:38:26,560 --> 00:38:28,680
να συμφωνήσει με τη Συνθήκη του Greenville.

700
00:38:28,840 --> 00:38:33,200
Όπως υπογράφει, δηλώνει
θα είναι επίσης ο τελευταίος που θα το σπάσει.

701
00:38:33,360 --> 00:38:37,920
Ολοκληρώθηκε μόλις έξι εβδομάδες μετά
Το Κογκρέσο εγκρίνει τη Συνθήκη του Τζέι,

702
00:38:38,080 --> 00:38:40,480
που διώχνει τα βρετανικά οχυρά
και στρατεύματα.

703
00:38:41,600 --> 00:38:45,080
Το γκολ του Τζορτζ Ουάσιγκτον
για την εξασφάλιση της Βορειοδυτικής Επικράτειας

704
00:38:45,240 --> 00:38:46,800
είναι πλέον πλήρης.

705
00:38:48,000 --> 00:38:51,240
Αλλά για τους ιθαγενείς Αμερικανούς,
είναι μόνο η αρχή.

706
00:38:52,200 --> 00:38:53,680
Η Συνθήκη του Γκρίνβιλ

707
00:38:53,840 --> 00:38:56,280
ανοίγει το μεγαλύτερο μέρος της κοιλάδας του Οχάιο
στον λευκό οικισμό,

708
00:38:56,440 --> 00:38:58,960
αλλά θέτει ένα είδος μοτίβου,
μια ενότητα, ένα πρότυπο,

709
00:38:59,120 --> 00:39:00,480
για το τι θα ακολουθήσει -

710
00:39:00,640 --> 00:39:03,200
εκχωρήσεις γης,
με αγορά αν είναι δυνατόν,

711
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
με εξαναγκασμό αν χρειαστεί,

712
00:39:05,440 --> 00:39:10,000
με πόλεμο, συμπεριλαμβανομένου του γενοκτονικού πολέμου,
αν είναι απολύτως απαραίτητο.

713
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
Η Συνθήκη του Γκρίνβιλ
πραγματικά τέθηκε σε κίνηση

714
00:39:13,640 --> 00:39:16,480
τι ήταν ένας καταρράκτης 13 συνθηκών

715
00:39:16,640 --> 00:39:20,160
που προκάλεσε την πλήρη
εκποίηση των πατρίδων

716
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
για τους ανθρώπους του Μαϊάμι.

717
00:39:22,080 --> 00:39:24,200
Και μέσα
πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,

718
00:39:24,360 --> 00:39:25,800
χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες,

719
00:39:25,960 --> 00:39:27,800
και τελικά
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

720
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
θα χυθεί σε αυτό το έδαφος,

721
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
επεκτείνοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες
αρκετά σημαντικά.

722
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Οι ηγέτες του Μαϊάμι
όπως η μικρή χελώνα,

723
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
είχαν ζήσει
τον Επαναστατικό Πόλεμο

724
00:39:36,440 --> 00:39:38,760
και βρέθηκαν
σκεπτόμενος ένα μέλλον

725
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
όπου μπορεί να συνυπάρχουν,
ουσιαστικά,

726
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
με την Αμερικανική Δημοκρατία.

727
00:39:42,520 --> 00:39:44,640
Άρα, πρέπει να ήταν
απίστευτα καταστροφικό

728
00:39:44,800 --> 00:39:47,680
να δει την αμερικανική κρατική εξουσία
μεγαλώνουν τόσο γρήγορα

729
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
και προβάλλουν τη βία
σε αυτή την περιοχή.

730
00:39:50,960 --> 00:39:53,320
Η μικρή χελώνα πεθαίνει το 1812.

731
00:39:53,480 --> 00:39:57,280
Την ίδια χρονιά, οι Βρετανοί πίσω
μια νέα εξέγερση των ιθαγενών

732
00:39:57,440 --> 00:40:00,720
για να πάρουν τον έλεγχο των Μεγάλων Λιμνών
περιοχή πίσω από τις ΗΠΑ.

733
00:40:02,440 --> 00:40:06,920
Η Βρετανία και η Αμερική παίρνουν τα όπλα
στον πόλεμο του 1812.

734
00:40:07,080 --> 00:40:09,840
Και για άλλη μια φορά
στη Βορειοδυτική Επικράτεια,

735
00:40:10,000 --> 00:40:14,360
αντιμετωπίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες
μια ινδική συμμαχία και την καταστρέφει.

736
00:40:18,120 --> 00:40:20,720
Αγγλοαμερικανικός πολιτισμός
ξέρει από την αρχή,

737
00:40:20,880 --> 00:40:22,680
όσο κι αν είναι
θέλει τη Δύση,

738
00:40:22,840 --> 00:40:25,400
ότι η απόκτησή του πρόκειται να περιλαμβάνει

739
00:40:25,560 --> 00:40:27,080
κάποια σκληρότητα.

740
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
Το γεγονός όμως είναι,
το κάναμε.

741
00:40:28,920 --> 00:40:33,520
Το κάναμε όσο πιο ειρηνικά μπορούσαμε
και όσο αδίστακτα χρειάζεται.

742
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Εμείς, σήμερα, πρέπει να αναγνωρίσουμε

743
00:40:35,640 --> 00:40:39,400
πόσο πράσινο και ωμό
και νέο αυτό το έθνος ήταν.

744
00:40:39,560 --> 00:40:42,720
Εκείνη τη στιγμή οι Ηνωμένες Πολιτείες
δεν ήταν τελειωμένη συμφωνία.

745
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Ήταν μόλις μια ιδέα.

746
00:40:46,720 --> 00:40:48,800
Και κατάλαβε
κάποια πράγματα βγαίνουν πολύ καλά,

747
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
και κάποια πράγματα, δεν το έκανε.

748
00:40:50,680 --> 00:40:52,800
Και αυτό, με ωμή βία,

749
00:40:52,960 --> 00:40:54,520
έσπρωξε το δρόμο του προς τα δυτικά.

750
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
The Battle of Fallen Timbers
και τη Συνθήκη του Γκρίνβιλ

751
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
σήμανε την τελική ήττα
της μικρής χελώνας

752
00:41:04,960 --> 00:41:06,720
και η Βορειοδυτική Συνομοσπονδία,

753
00:41:06,880 --> 00:41:09,800
ορίζοντας τι θα γίνει
γνώριμο μοτίβο

754
00:41:09,960 --> 00:41:12,840
της εγγενούς αντίστασης
και αμερικανική κατάκτηση.

755
00:41:13,680 --> 00:41:15,960
Εννέα χρόνια αργότερα,
Πρόεδρος Τόμας Τζέφερσον

756
00:41:16,120 --> 00:41:19,840
θα διπλασιάσει το μέγεθος των Ηνωμένων Πολιτειών
πολιτειών με την αγορά της Λουιζιάνα.

757
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Και όπως πρώτα διέσχισαν
τα Απαλάχια Όρη,

758
00:41:23,360 --> 00:41:26,160
εξερευνητές, αποίκους και στρατιώτες

759
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
θα ωθήσει το έθνος
πέρα από τον Μισισιπή,

760
00:41:29,200 --> 00:41:31,320
αναζητώντας την τύχη τους
σε μια ξένη χώρα

761
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
και βαδίζοντας δυτικά
με ματωμένα βήματα.

762
00:41:33,720 --> 00:41:35,080
Υπότιτλοι από την Sky Access Services